1
00:00:53,719 --> 00:00:55,777
หากใครแย่ง - ฉันจะฆ่าคุณ

2
00:01:08,870 --> 00:01:11,307
เพื่อนๆ ทำไมทางเข้าหลักถึงปิดล่ะ?

3
00:01:12,123 --> 00:01:14,009
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

4
00:01:14,054 --> 00:01:15,554
โอ้ฉันเห็นแล้ว

5
00:01:16,398 --> 00:01:18,341
- มีบุหรี่เหลือบ้างไหม?
- อันสุดท้าย.

6
00:01:24,366 --> 00:01:25,866
คุณเป็นอะไรคุณหมอ?

7
00:01:26,117 --> 00:01:27,781
- ไม่ เด็กฝึกงาน
- อะไร?

8
00:01:28,543 --> 00:01:30,787
- ฉันบอกว่าเป็นเด็กฝึกงาน
- เด็กฝึกงาน? -ใช่.

9
00:01:31,241 --> 00:01:32,741
ฉันเห็น.

10
00:01:33,600 --> 00:01:35,943
ฟังนะ หนาวนะ ให้ฉันยืมเสื้อกาวน์ของคุณ

11
00:01:36,561 --> 00:01:39,169
นี่มันของฉันนะ ฉันจะ...

12
00:01:39,648 --> 00:01:41,959
ฉันจะคืนมัน แค่ต้องอุ่นเครื่องก่อน

13
00:01:42,210 --> 00:01:44,739
เราได้มาอย่างละอันเท่านั้น ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

14
00:01:44,990 --> 00:01:47,084
แต่คุณยังไม่ได้เป็นหมอใช่ไหม?

15
00:01:47,741 --> 00:01:49,513
แต่ฉันเป็นหมอ ถอดมันออก

16
00:01:49,639 --> 00:01:52,053
- ฉันจะไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว...
- ถอดมันออกฉันพูด

17
00:01:52,078 --> 00:01:54,203
เฮ้ ฟังนะ! ฉันจะโทรหาใครสักคน!

18
00:01:54,454 --> 00:01:56,512
- โทรหาแม่ของคุณ
- ฉันจะโทรเดี๋ยวนี้!

19
00:01:56,601 --> 00:01:58,459
โชว์ออฟ! ถอดมันออก

20
00:02:02,202 --> 00:02:03,917
ทำไมขี้เหนียวขนาดนี้ ไม่เข้าใจ

21
00:02:09,867 --> 00:02:12,287
- สวัสดี สบายดีไหม?
- สวัสดีสวัสดี

22
00:02:12,631 --> 00:02:14,311
- คุณหมอ...
- ต่อมาผู้หญิง

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,497
พวกไม่มีที่จับเปิดไม่ได้

24
00:02:20,115 --> 00:02:21,941
มารัต! ตรงนี้.

25
00:02:22,676 --> 00:02:24,176
รีบหน่อย.

26
00:02:25,841 --> 00:02:27,727
- คุณอยู่ที่ไหน?
- พ่อพาฉันไป

27
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
ฉันเห็น.

28
00:02:30,872 --> 00:02:33,958
อย่างไรก็ตาม มีคนทุบตีคนฮาดิช
อยู่ในวอร์ด

29
00:02:33,998 --> 00:02:38,034
พวกเขาพาเขาไปที่ห้องไอซียู และกำลังค้นหา
ที่นี่ อยากเซอร์ไพรส์เราในตอนเช้า

30
00:02:38,059 --> 00:02:40,787
- เราควรออกไป.
- ใช่. เห็นมันไหม?

31
00:02:43,445 --> 00:02:46,005
- พวกเรากี่คน?
- สามกับคุณ

32
00:02:46,724 --> 00:02:50,864
ซีมาอยู่ที่สถานี พวกเขาพบมีดอยู่บนนั้น
เขา Adidas ถูกนำตัวไปผ่าตัดเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

33
00:02:50,889 --> 00:02:52,827
เขาถูกตีอย่างแรงที่ขา

34
00:02:53,546 --> 00:02:56,201
- จากนั้นเราจะไปรับเขา
- ใช่ไปกันเถอะ

35
00:02:59,982 --> 00:03:01,925
- สวัสดีให้ฉันช่วยคุณ
- เพื่ออะไร?

36
00:03:02,115 --> 00:03:03,795
แค่เสนอความช่วยเหลือ..

37
00:03:04,046 --> 00:03:05,726
- แล้วคุณเป็นใคร?
- นักศึกษาฝึกงาน

38
00:03:06,427 --> 00:03:08,590
คุณจะไปที่ไหน
เธอ? ถึงห้องใต้ดินใช่ไหม?

39
00:03:08,615 --> 00:03:10,239
เจอกันที่ห้องใต้ดิน

40
00:03:12,497 --> 00:03:15,957
- สวัสดี! นั่นซูโวรอฟอยู่กับคุณหรือเปล่า?
- ออกไปจากที่นี่ทันที

41
00:03:15,982 --> 00:03:18,177
- อาดิดาสพวก!
- นี่คือพื้นที่ปลอดเชื้อ!

42
00:03:18,428 --> 00:03:21,327
- ขออภัย อพยพฉุกเฉิน
- คุณจับขา ฉันจะจับแขน

43
00:03:21,352 --> 00:03:23,723
- คุณหมายถึงอะไรเอาขา? คุณกำลังทำอะไร?
- และ - ยก!

44
00:03:23,748 --> 00:03:26,160
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!
- คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

45
00:03:26,185 --> 00:03:29,950
- เชื้อจะเข้า - พวกมันจะตัดขา!
- หยุดด่าได้แล้ว เขาเป็นน้องชายของฉัน

46
00:03:29,975 --> 00:03:31,690
- ไปกันเลย.
- ขาก่อนไปข้างหน้า!

47
00:03:34,490 --> 00:03:35,990
ฉันจะเสร็จสิ้นแล้ว

48
00:03:40,442 --> 00:03:41,942
เข้ามา!

49
00:04:03,291 --> 00:04:05,811
- แกะ...
- นาตาชา. นอนลง.

50
00:04:06,518 --> 00:04:08,018
นาตาชา?

51
00:04:08,617 --> 00:04:10,117
นาตาชา...

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,002
มาเลย มาเลย

53
00:04:14,877 --> 00:04:16,377
ขอบคุณ!

54
00:04:18,206 --> 00:04:19,856
ระวัง เขาไม่ใช่ฟืน

55
00:04:20,107 --> 00:04:24,450
- บางทีฉันควรจะอุ้มพวกเขาไว้เหรอ?
- คุณจะอุ้มใคร ทหารเสือ ดัน!

56
00:04:26,893 --> 00:04:28,733
พวกนายขึ้นรถเร็วเข้า

57
00:04:28,984 --> 00:04:33,042
- ลุงขับรถกลับบ้านหน่อย ช่วยด้วย เราต้องการมันจริงๆ!
- Shift มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

58
00:04:37,698 --> 00:04:39,198
อันเดรย์!

59
00:04:40,495 --> 00:04:41,995
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

60
00:04:42,246 --> 00:04:44,761
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ช่วยเหลือทหารผ่านศึก

61
00:04:44,847 --> 00:04:47,035
- ทหารผ่านศึกอะไร?
- กลับบ้านแม่!

62
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
ไปกันเลย

63
00:04:53,885 --> 00:04:55,385
ประณามมัน!

64
00:04:55,726 --> 00:04:57,226
- ก้าวต่อไป!
- ขับ!

65
00:04:58,198 --> 00:04:59,878
สิ่งนี้เปิดขึ้นได้อย่างไร?

66
00:05:05,557 --> 00:05:07,174
หยุดทันที!

67
00:05:07,425 --> 00:05:09,025
- ตำรวจ!
- เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

68
00:05:09,222 --> 00:05:11,698
- หยุดเดี๋ยวนี้
- ฉันกำลังขับรถให้เร็วที่สุด!

69
00:05:11,723 --> 00:05:13,783
- เร็วขึ้น!
- Tolya เปิดไซเรน!

70
00:05:14,034 --> 00:05:16,573
- เรียบร้อยแล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว
- เปิดไซเรนด่วน!

71
00:05:16,598 --> 00:05:18,278
ฉันไม่ใช่ Tolya ฉันชื่อ Marat

72
00:05:23,167 --> 00:05:25,151
เฮ้เฮ้เฮ้! จับเขาไว้!

73
00:05:25,869 --> 00:05:27,369
โววา โววา!

74
00:05:31,831 --> 00:05:33,331
ฉันเอง ไม่เป็นไร!

75
00:05:33,582 --> 00:05:35,082
เงียบ เงียบ เงียบ!

76
00:05:35,333 --> 00:05:36,933
เอาล่ะเอาล่ะเงียบ

77
00:05:43,288 --> 00:05:45,139
ใช่!

78
00:05:48,497 --> 00:05:49,997
ใช่!

79
00:05:50,897 --> 00:05:55,497
“เลือดบนยางมะตอย” ตอนที่ 4

80
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
ที่ไหน

81
00:05:59,879 --> 00:06:01,379
คนผมหยิกเหรอ?

82
00:06:02,184 --> 00:06:03,941
ผ้าฝ้ายสามตัว
เสื้อโค้ท กางเกงหนึ่งตัว

83
00:06:03,966 --> 00:06:06,938
เห็นรองเท้าบูทที่ไหนสักแห่ง
ไม่รู้ ไม่ใช่ที่ยิม

84
00:06:08,926 --> 00:06:10,676
จำเป็นต้องนำ analgin มาเพิ่ม

85
00:06:10,957 --> 00:06:13,499
อีกครั้ง? ฉันอยู่ที่ไหน
ควรจะได้มันเหรอ? อนาลจิน!

86
00:06:13,524 --> 00:06:15,337
ฉันไม่สนใจ หามันให้เจอ ไปต่อ.

87
00:06:17,202 --> 00:06:18,702
เราอยู่ที่ไหน?

88
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
อะไรนะ คุณตื่นแล้วโววา?

89
00:06:21,876 --> 00:06:24,962
มีการต่อสู้กันใน
โรงพยาบาล เราตรวจสอบคุณแล้ว

90
00:06:25,540 --> 00:06:27,220
โอ้ โววา เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?

91
00:06:28,474 --> 00:06:30,966
- นี่คืออะไร?
- เอามาจากอพาร์ทเมนท์ 17

92
00:06:32,934 --> 00:06:34,434
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

93
00:06:34,903 --> 00:06:36,403
กับคุณ.

94
00:06:36,654 --> 00:06:38,154
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

95
00:06:39,586 --> 00:06:41,086
เมื่อการจู่โจมเกิดขึ้น

96
00:06:42,273 --> 00:06:43,961
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

97
00:06:45,375 --> 00:06:49,661
พ่อลากฉันขึ้นรถ พวกเขา
พบว่าที่โรงเรียนฉันขโมยหมวก

98
00:06:49,978 --> 00:06:53,807
เขาต้องการพาฉันไปหาป้าที่เชลนี่
แทบจะหนีไม่พ้น

99
00:06:56,104 --> 00:06:58,962
สุจริตฉันจะให้
อ้อมแขนที่จะอยู่กับพวกคุณ

100
00:07:00,048 --> 00:07:02,334
คุณมีประโยชน์อะไรสำหรับเราที่ไม่มีแขน?

101
00:07:06,294 --> 00:07:08,401
พวกฉันรู้สึกแย่มาก

102
00:07:10,346 --> 00:07:11,846
มีอะไรจะดื่มไหม?

103
00:07:15,877 --> 00:07:17,614
- ระมัดระวัง.
- มาเลย มาเลย

104
00:07:18,641 --> 00:07:20,141
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

105
00:07:20,500 --> 00:07:22,592
ไม่ได้วุ่นวายขนาดนี้มานานแล้ว

106
00:07:22,617 --> 00:07:24,645
พวกเขาบุกโจมตีโรงพยาบาลด้วยซ้ำ

107
00:07:24,896 --> 00:07:27,043
ลูกสนิชบางคนบอกกับพวกฮาดิช

108
00:07:27,294 --> 00:07:30,723
ว่าพวกของเราเอาชนะหนึ่งในพวกเขา
ในวอร์ดตรงเข้าห้องไอซียู

109
00:07:32,596 --> 00:07:34,096
มันเป็นฉัน

110
00:07:36,083 --> 00:07:38,426
ราวิล อิซาคอฟ คนที่ฆ่าเอราลาช

111
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
ฉันพบเขาแล้ว แต่...

112
00:07:42,380 --> 00:07:44,323
ไม่มีเวลาโทรหาพวกคุณ

113
00:07:45,287 --> 00:07:48,187
และตอนนี้คุณเป็นคนสำคัญที่นี่?

114
00:07:49,202 --> 00:07:52,322
- เขาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
- ใครถามคุณ?

115
00:07:53,077 --> 00:07:54,803
กล้าหาญกับพี่ชายของคุณรอบ ๆ ?

116
00:07:54,828 --> 00:07:56,812
พวกเจ้ากล้าเกินไปแล้ว

117
00:07:56,837 --> 00:08:00,430
บางทีเราควรส่งเสริมคุณให้เป็นผู้สูงวัย
กลุ่มเนื่องจากคุณตัดสินใจว่าใครจะประหารชีวิต?

118
00:08:00,455 --> 00:08:01,955
เทอร์โบ...

119
00:08:02,883 --> 00:08:04,383
แล้วเทอร์โบล่ะ?

120
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
บางทีฉันอาจจะพลาดอะไรบางอย่างไป?

121
00:08:09,813 --> 00:08:11,938
ถนนสอนฉันแตกต่างออกไป

122
00:08:14,438 --> 00:08:16,153
ใครขอให้คุณพาเขาออกไป?

123
00:08:18,593 --> 00:08:21,794
- เพียงพอ.
- คุณหมายถึงอะไร 'เพียงพอ', Vov? ฉันผิดหรือเปล่า?

124
00:08:23,285 --> 00:08:27,723
ไปอธิบายตัวเองให้ผู้เฒ่าฟังตอนนี้
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ดำเนินการใดๆ กับ Taktash

125
00:08:27,748 --> 00:08:29,398
ฉันเป็นผู้อาวุโสของคุณ

126
00:08:30,619 --> 00:08:32,119
ทำไมคุณถึงตะโกน?

127
00:08:33,947 --> 00:08:36,405
เราจะคุยกันที่นายพล
ประชุมพรุ่งนี้

128
00:08:37,494 --> 00:08:39,152
เราจำเป็นต้องมีการอภิปราย

129
00:08:40,198 --> 00:08:41,878
ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้

130
00:08:42,797 --> 00:08:44,485
ดูแลตัวเองนะ วอฟ

131
00:08:44,736 --> 00:08:46,416
วอฟ ฉันจะอยู่กับคุณ

132
00:08:47,793 --> 00:08:49,293
ฉันจะคอยดู.

133
00:08:50,060 --> 00:08:52,075
- ทำได้ดีมากโคท
- ขอบคุณ.

134
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
ดูแลตัวเองนะ วาวา

135
00:08:56,450 --> 00:08:58,908
ปิดประตูเถอะเพื่อน จะได้ไม่เกิดลม

136
00:09:00,888 --> 00:09:02,388
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

137
00:09:03,045 --> 00:09:05,274
- ตอนนี้คุณไปอยู่ที่ไหน?
- เพื่อฝึกซ้อม

138
00:09:05,513 --> 00:09:07,013
ฉันไปด้วยได้ไหม?

139
00:09:11,505 --> 00:09:14,464
- คุณจะไปไหนฉันเพิ่งทำความสะอาดที่นี่
- เพื่อฝึกซ้อม

140
00:09:14,489 --> 00:09:16,775
มาเลย ฉันรอแค่พวกคุณเท่านั้น

141
00:09:24,591 --> 00:09:26,091
- โอ้คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- สวัสดี.

142
00:09:26,661 --> 00:09:28,161
เฮ้.

143
00:09:29,348 --> 00:09:33,634
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
- โอ้ เล่นบาสเก็ตบอล หัวฉันชนห่วง

144
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
แล้วนี่ใครล่ะ? เป็นแฟนตัวยงของความสามารถของคุณ?

145
00:09:39,581 --> 00:09:41,156
นี่มารัตเพื่อนของฉัน

146
00:09:41,540 --> 00:09:43,220
วันนี้ไอราไม่มาเหรอ?

147
00:09:44,360 --> 00:09:46,673
วันนี้ไอราจะไม่อยู่ที่นี่ เธออยู่ที่ทำงาน

148
00:09:47,539 --> 00:09:51,341
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
เล่นด้วยหูได้ไหม?

149
00:09:51,654 --> 00:09:53,154
ขึ้นอยู่กับชิ้น.

150
00:09:54,300 --> 00:09:58,791
มันจะต้องมีความแม่นยำ เราต้องการใครสักคน -
คนที่เราไว้ใจได้

151
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
เพราะ...

152
00:10:04,276 --> 00:10:06,848
เพราะเราอยู่แล้ว
มีชื่อเสียงบางอย่าง

153
00:10:08,932 --> 00:10:10,432
ยืนขึ้น.

154
00:10:12,033 --> 00:10:13,713
เอาล่ะเพื่อนๆ เอาล่ะ...

155
00:10:14,627 --> 00:10:16,127
"ไวท์ไนท์"

156
00:10:40,388 --> 00:10:42,661
โอเค โอเค หยุดหยุดหยุด

157
00:10:44,583 --> 00:10:47,192
- คุณไม่รู้ใช่ไหม?
- คุณพูดด้วยหู

158
00:10:48,369 --> 00:10:50,282
และมีรูเบิลสามรูเบิลผ่านหูของคุณ

159
00:10:50,307 --> 00:10:54,307
มันจะต้องอยู่ในมือของคุณทันที
เราไม่มีเวลาสอน

160
00:10:57,886 --> 00:10:59,386
ขอโทษนะเพื่อน

161
00:11:00,160 --> 00:11:03,644
จริงๆแล้วคุณต้องฝึกฝน
คุณเคยไปโรงเรียนดนตรีใช่ไหม?

162
00:11:03,669 --> 00:11:05,498
- ใช่.
- ดูสิคุณควรดำเนินการต่อ

163
00:11:05,888 --> 00:11:08,974
แค่มีระดับนิดหน่อย
แตกต่างจากของเรารู้ไหม?

164
00:11:10,395 --> 00:11:11,970
คุณเล่นจูบไหม?

165
00:11:13,895 --> 00:11:15,395
เราก็ทำได้

166
00:11:16,895 --> 00:11:21,090
คุณรู้หรือไม่ว่าโลโก้ของพวกเขามี
สัญลักษณ์ SS เข้ารหัสหรือไม่ สายฟ้าสองอัน

167
00:11:21,115 --> 00:11:25,317
อะไรนะ คุณเป็นนาซีเหรอ? ดูสิใส่
"กองทัพสหรัฐ". พยายามที่จะเป็นคนอเมริกัน?

168
00:11:25,568 --> 00:11:28,483
พูดถึงระดับชื่อเสียง
คุณอยู่ในระดับไหน?

169
00:11:28,724 --> 00:11:30,325
ระดับของยูริโทนอฟ?

170
00:11:30,576 --> 00:11:34,817
คิดว่าคุณแต่งตัวเหมือนไก่จาก
เบรเมนแล้วจู่ๆก็มีชื่อเสียง?

171
00:11:34,842 --> 00:11:36,918
ใครรู้จักคุณบนถนน? ชื่อเสียง?

172
00:11:36,943 --> 00:11:39,417
คุณจะมีชื่อเสียง
เมื่อคุณหันหลังให้กับอเมริกา

173
00:11:39,442 --> 00:11:41,728
- และเริ่มเล่นเพลงจริง
- แบบไหน?

174
00:11:41,951 --> 00:11:43,451
- "เดือนพฤษภาคมอ่อนโยน"!
- มารัต!

175
00:11:43,702 --> 00:11:46,863
- เดี๋ยวก่อนฉันกำลังอธิบายให้คนอื่นฟัง!
- อะไรนะ คุณไว้ผมยาวเหรอ?

176
00:11:46,888 --> 00:11:49,746
ใส่ชุดแล้วไปอเมริกา
เต้นรำที่นั่น

177
00:11:49,865 --> 00:11:52,856
เราไม่เล่นดนตรี
สำหรับคนประหลาดเช่นคุณ เข้าใจไหม?

178
00:11:53,107 --> 00:11:55,848
ไอราขอให้ฉันบอกให้คุณไป
ไปโรงเรียนดนตรีฉันบอกคุณแล้ว

179
00:11:55,873 --> 00:11:57,873
เรามีเครื่องเล่นคีย์บอร์ด ออกไป!

180
00:11:57,943 --> 00:12:00,743
ควรชกคุณให้ทำ
คุณรักบ้านเกิดของคุณ!

181
00:12:04,677 --> 00:12:06,177
พวกโง่.

182
00:12:08,449 --> 00:12:10,997
- แม่สวัสดี
- สวัสดี Svetlana Mikhailovna

183
00:12:11,248 --> 00:12:12,928
ขออภัยที่แวะมาช้า

184
00:12:13,942 --> 00:12:18,027
- แม่นี่คือมารัตจำได้ไหม?
- พ่อแม่ของเขาออกไปทำธุรกิจ

185
00:12:18,278 --> 00:12:21,535
และเขาก็ทำกุญแจหาย
คืนนี้เขาจะค้างคืนได้ไหม?

186
00:12:21,786 --> 00:12:24,591
- เสื้อผ้าของคุณมีอะไรอยู่?
- เรายืมมันมา

187
00:12:26,054 --> 00:12:29,140
มารัตไปที่ห้องได้แล้ว
ฉันต้องคุยกับคุณ

188
00:12:29,294 --> 00:12:30,794
ขอบคุณ

189
00:12:31,045 --> 00:12:33,483
ยูล แสดงของเล่นให้ฉันดูหน่อยสิ? ฉันต้องการที่จะเล่น

190
00:12:33,734 --> 00:12:36,306
- ฉันจะแสดง แต่จะไม่ให้คุณเล่น
- ไปกันเลย.

191
00:12:44,676 --> 00:12:48,535
- ขออภัยฉันไม่ได้มาทันที
- เรากำลังช่วยเหลือผู้ชายที่ถูกอันธพาลไล่ล่า

192
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
และในขณะที่นี้ในขณะนั้น...

193
00:12:53,015 --> 00:12:55,942
แต่ฉันไม่เป็นไร พวกเขาบอกว่าฉัน
สามารถรักษาผู้ป่วยนอกต่อไปได้

194
00:12:56,193 --> 00:13:00,737
- ตำรวจกำลังไล่ล่าคุณ
- ใช่ เหมือนผู้คุ้มกัน เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาตามทัน

195
00:13:00,762 --> 00:13:02,363
มันเป็นเรื่องราวทั้งหมด

196
00:13:02,614 --> 00:13:05,793
แก๊งค์มาเพื่อทำลายผู้ชายคนหนึ่งโดยเปล่าประโยชน์

197
00:13:06,258 --> 00:13:09,504
และต้องมีใครสักคน
พาเขาออกจากดินแดน

198
00:13:09,824 --> 00:13:11,824
แล้วใครล่ะ? แพทย์ในแผนกศัลยกรรม

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,676
ฉันกับเทอร์โบ...
ฉันกับวาเลร่าพาเขาออกไป

200
00:13:16,243 --> 00:13:18,134
แล้วเราก็ได้รับความขอบคุณ

201
00:13:23,063 --> 00:13:25,463
ฉันมารับของของคุณจากโรงพยาบาล

202
00:13:25,994 --> 00:13:27,674
รับประทานอาหารเย็นและเข้านอน

203
00:13:29,239 --> 00:13:30,739
ตกลง.

204
00:13:32,399 --> 00:13:34,770
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

205
00:13:35,913 --> 00:13:37,799
คิดว่าเราจะอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

206
00:13:38,149 --> 00:13:40,092
จริงๆ แล้วมีหกหน้าอยู่ในลิฟต์

207
00:13:40,563 --> 00:13:42,063
เหมือนจะสี่เลย

208
00:13:42,442 --> 00:13:44,157
พวกเขาเองก็ตกใจ

209
00:13:44,403 --> 00:13:47,090
ยืนอยู่ตรงนั้นด้วยก
เปลหาม IV ละครสัตว์

210
00:13:48,728 --> 00:13:50,443
เป็นองค์ประกอบของความประหลาดใจ

211
00:13:59,653 --> 00:14:02,341
- อะไร?
- แม่คงลืมปิดทีวี

212
00:14:09,575 --> 00:14:11,075
แม่?

213
00:14:13,293 --> 00:14:14,793
ฉันจะปิดมันไหม?

214
00:14:19,255 --> 00:14:20,755
ว่าไงแม่?

215
00:14:22,645 --> 00:14:24,145
ฉัน...

216
00:14:25,310 --> 00:14:26,810
อย่า

217
00:14:27,272 --> 00:14:28,793
เชื่อคุณ

218
00:14:33,474 --> 00:14:35,075
มีนาคม!

219
00:14:39,013 --> 00:14:41,953
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ของฉันทั้งหมด
ฉันจะไม่ปฏิเสธด้วยซ้ำ

220
00:14:42,204 --> 00:14:44,512
- ไม่สามารถช่วยพ่อของคุณได้...
- เอาล่ะแม่

221
00:14:44,537 --> 00:14:46,823
อย่าขัดจังหวะ. และไม่สามารถช่วยคุณได้

222
00:14:48,845 --> 00:14:50,345
สวัสดี ฉันขอได้ไหม

223
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
คุณอาจจะ. คุณเป็นใคร?

224
00:14:55,611 --> 00:14:58,081
Vasilyev และฉันเป็นของเขา
แม่. เราโทรไปเมื่อวาน

225
00:14:58,106 --> 00:15:00,676
อ่าเข้ามาแต่ไม่มีแม่

226
00:15:00,927 --> 00:15:03,450
- เรามีนโยบายห้ามแม่ที่นี่
- อา.

227
00:15:04,279 --> 00:15:05,929
เอาล่ะนั่งลง Vasilyev

228
00:15:13,135 --> 00:15:15,698
ตัดสินใจเป็นนักเรียนนายร้อย Suvorov หรือไม่?

229
00:15:23,143 --> 00:15:25,080
ฉันไม่สนเรื่องน้ำหรอก แต่...

230
00:15:25,650 --> 00:15:27,838
ปกติแล้วคนจะขออนุญาต

231
00:15:31,885 --> 00:15:34,362
คุณรู้ไหมว่านักเรียนนายร้อย Suvorov คืออะไร?

232
00:15:36,571 --> 00:15:39,611
เป็นนักเรียนนายร้อย Suvorov
คนที่พร้อมเสมอ

233
00:15:40,580 --> 00:15:43,739
ในเวลาใดก็ได้
เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา

234
00:15:44,945 --> 00:15:46,445
คุณพร้อมหรือยัง?

235
00:15:47,303 --> 00:15:49,155
ฉันไม่รู้ ฉันเป็นคนชอบความสงบ

236
00:15:49,406 --> 00:15:50,906
ฉันก็เป็นคนรักสงบเช่นกัน

237
00:15:51,321 --> 00:15:54,221
เพราะเป็นคนใจเย็น
คือผู้ที่ต่อต้านสงคราม

238
00:15:55,054 --> 00:15:58,961
เพราะความสามารถเท่านั้น.
เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของคุณ

239
00:15:59,927 --> 00:16:01,770
ปกป้องเราจากการรุกราน

240
00:16:03,318 --> 00:16:05,833
แต่การที่จะเข้าใจสิ่งนี้
คุณต้องโตขึ้น

241
00:16:07,575 --> 00:16:09,888
ฉันคิดว่าจะไม่มีสงครามอีกต่อไป

242
00:16:10,139 --> 00:16:12,075
พวกเขาถึงกับถอนตัวออกจากอัฟกานิสถานด้วยซ้ำ

243
00:16:12,100 --> 00:16:13,973
เพื่อนของฉันเพิ่งกลับมาจากที่นั่น

244
00:16:13,998 --> 00:16:17,575
เขาบอกว่าคุณขโมยแต่อาหารกระป๋องเท่านั้น
แต่อย่าทำอะไรอย่างอื่นเลย

245
00:16:17,953 --> 00:16:20,525
ไม่ใช่คุณเป็นการส่วนตัว
แต่เป็นผู้นำ.

246
00:16:22,049 --> 00:16:23,549
แม้ว่าคุณเองก็เช่นกัน

247
00:16:24,259 --> 00:16:26,174
คุณหน้ากว้างขนาดนั้น

248
00:16:27,134 --> 00:16:29,020
ไม่ใช่มาจากการกินบัควีทใช่ไหม?

249
00:16:29,251 --> 00:16:30,751
ออกไป.

250
00:16:32,048 --> 00:16:33,728
ออกไป!

251
00:16:34,981 --> 00:16:36,481
เมอร์ซี่ โบคูป.

252
00:16:40,558 --> 00:16:42,133
“ซูโรโวสกี้...”

253
00:16:42,384 --> 00:16:44,067
ซูโวรอฟสกี้.

254
00:16:44,770 --> 00:16:46,270
“กองกำลัง

255
00:16:46,521 --> 00:16:48,411
พ่ายแพ้..."

256
00:16:49,997 --> 00:16:52,239
- ในที่สุด!
- อะไร?

257
00:16:52,490 --> 00:16:56,421
- ใช่ ทุกอย่างเยี่ยมมาก
- แค่ต้องนำเอกสารมาพรุ่งนี้

258
00:16:56,672 --> 00:17:00,330
- แล้วเราจะไปได้สัปดาห์หน้า
- เราจะพาพวกเขามาพรุ่งนี้ ทุกอย่าง

259
00:17:00,356 --> 00:17:03,156
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ลูกชาย
มันเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?

260
00:17:04,796 --> 00:17:07,107
ฉันจะพาพวกเขาเองแม่ เราจะไปกันไหม?

261
00:17:07,132 --> 00:17:08,921
ไปกินไอศกรีมกันเถอะ

262
00:17:12,863 --> 00:17:14,536
ไอกุล! เฮ้!

263
00:17:15,966 --> 00:17:19,575
เฮ้! อาจจะข้าม solfeggio
หรืออะไรก็ตามที่คุณมี?

264
00:17:20,336 --> 00:17:21,836
ฉันจะไม่ข้าม

265
00:17:22,087 --> 00:17:23,587
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

266
00:17:23,838 --> 00:17:25,338
แค่ปกติ

267
00:17:25,589 --> 00:17:27,269
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น?

268
00:17:28,118 --> 00:17:29,618
ไม่มีอะไร.

269
00:17:29,869 --> 00:17:31,812
แต่ฉันมองเห็นบางอย่างผิดปกติ

270
00:17:31,860 --> 00:17:35,460
-ถ้าเห็นก็ควรเข้าใจตัวเอง
- แต่ฉันทำอะไร?

271
00:17:36,613 --> 00:17:40,869
คุณอยู่ที่ไหน? เป็นเวลาสองวันไม่มีการตอบกลับ
ไม่ สวัสดี คุณไม่ได้โทรหาฉันเลย

272
00:17:40,894 --> 00:17:44,494
ตอนนี้คุณปรากฏตัวแล้วเหรอ? ฉันควรจะ
ที่จะข้ามบทเรียนของฉันเพราะคุณ

273
00:17:44,597 --> 00:17:49,055
ความสัมพันธ์ไม่ได้อยู่ที่ว่าจะมาเมื่อไหร่
คุณต้องการ ความสัมพันธ์คือคำมั่นสัญญา

274
00:17:49,158 --> 00:17:51,730
"เอ๊ะ" คุณกำลังพูด
"เอ๊ะ" กับฉันเหรอ? ฉันไม่ใช่ "อี๋"

275
00:17:52,755 --> 00:17:54,435
ตะโกน "อี๋" ใส่แม่ของคุณ

276
00:17:55,084 --> 00:17:57,416
ฉันมีความรู้สึกเหมือนกัน เข้าใจ?

277
00:17:58,492 --> 00:18:00,541
นั่นคือทั้งหมดที่? ไม่มีอะไรจะพูด?

278
00:18:02,217 --> 00:18:04,092
ฉันมาอธิบายจริงๆ

279
00:18:04,343 --> 00:18:05,918
เรามีสถานการณ์เช่นนี้!

280
00:18:06,772 --> 00:18:08,459
คุณรู้ไหม เอราลาชถูกฆ่าตาย

281
00:18:09,396 --> 00:18:11,622
เราพบว่าเป็นใคร
แต่พ่อพาฉันไป

282
00:18:11,647 --> 00:18:14,105
แทบไม่ช่วยน้องชายได้ เขายังคงเดินกะโผลกกะเผลกอยู่

283
00:18:17,647 --> 00:18:19,419
พวกเขาขโมยเขาไปในรถพยาบาล

284
00:18:19,873 --> 00:18:21,736
แต่ฉันไม่ได้อยู่กับพี่ชายของคุณ

285
00:18:23,065 --> 00:18:24,723
แค่นั้นแหละ. คุณมีอิสระที่จะไป

286
00:18:30,493 --> 00:18:31,993
รอ!

287
00:18:33,555 --> 00:18:35,346
- มาจากไหน?
- จากหีบเพลง

288
00:18:40,215 --> 00:18:41,715
คุณมีอิสระที่จะไป

289
00:18:49,642 --> 00:18:52,063
- ทำไมมาก?
- เอาน่า แสดงให้คนอื่นเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

290
00:18:52,088 --> 00:18:54,283
มาเลย มาเลย มาเลย

291
00:18:55,570 --> 00:18:57,070
เธอมีทักษะ!

292
00:19:09,401 --> 00:19:12,659
- ออกไปจากที่นี่
- กลับมาเมื่อผู้เฒ่าไม่อยู่

293
00:19:13,968 --> 00:19:16,868
- พวกเรามารวมตัวกัน
- Vova ต้องการคุยกับคุณ

294
00:19:17,304 --> 00:19:18,804
ว่าไง?

295
00:19:19,401 --> 00:19:22,385
เขาจะเผชิญหน้ากับฉันเหรอ?

296
00:19:22,932 --> 00:19:27,904
เอาล่ะ ผู้เฒ่าทุกคนอยู่ที่นั่นแล้ว พวกเขา
รอสิ่งที่คุณจะพูด ปัญหาร้ายแรง

297
00:19:30,567 --> 00:19:32,339
ถ้ามันเป็นปัญหาร้ายแรง

298
00:19:33,169 --> 00:19:35,169
งั้นฉันควรจะไปคุยกันใช่ไหม?

299
00:19:36,355 --> 00:19:39,615
- ใช่.
- อะไรนะ ฉันแต่งตัวเปล่าๆ เลยเหรอ?

300
00:19:40,193 --> 00:19:41,693
ฉันจะออกไปในที่สาธารณะ

301
00:19:41,944 --> 00:19:43,736
- ฉันก็มาเหมือนกัน
- อยู่บ้าน.

302
00:19:52,143 --> 00:19:54,588
โวฟ! วอฟ พวกเขากำลังมา

303
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
สวัสดีทุกคน!

304
00:20:04,980 --> 00:20:08,027
แล้วใครอยากคุยกับฉันล่ะ?

305
00:20:10,315 --> 00:20:11,815
คุณเหรอ?

306
00:20:12,410 --> 00:20:14,502
ทำไมมืดมนนักล่ะ?

307
00:20:15,328 --> 00:20:17,008
เราคุยกันหมดแล้ว

308
00:20:18,157 --> 00:20:20,776
- เราไม่ได้สนับสนุนคุณ
- ใครกันแน่?

309
00:20:23,384 --> 00:20:24,884
คุณ?

310
00:20:25,528 --> 00:20:27,028
หรือบางทีคุณ?

311
00:20:27,744 --> 00:20:31,408
อ่า อ่า อ่า! แล้วคุณล่ะ?

312
00:20:31,940 --> 00:20:35,588
ซ่อนตัวอยู่ภายใต้ Adidas ถ้า
คุณไม่สนับสนุนฉันเหรอ?

313
00:20:35,839 --> 00:20:37,652
น่าจะพูดต่อหน้าฉันนะ

314
00:20:38,357 --> 00:20:40,129
ฉันจะบอกคุณตรงๆ

315
00:20:41,575 --> 00:20:44,947
ผู้ชายจาก "ฮาดิชกี" บอกฉันว่า
พวกเขาแค่รินเครื่องดื่มให้คุณ

316
00:20:45,174 --> 00:20:47,267
เมื่อคุณไปพูดถึงเอราลาช

317
00:20:47,642 --> 00:20:52,486
คุณไม่ได้พูดถึงเขาเลย คุณบอก
พวกเราทุกคนเขาตายที่นั่นด้วยเรื่องไร้สาระบางอย่าง

318
00:20:52,737 --> 00:20:54,795
คุณกลัวเรื่องไร้สาระน้อยกว่าพวกเขาทั้งหมด

319
00:20:55,598 --> 00:20:59,421
ขาย Eralash เพื่อแลกวอดก้าหนึ่งช็อต
หรืออะไรก็ตามที่คุณดื่มโคโลญ?

320
00:20:59,672 --> 00:21:01,172
ฮะ?

321
00:21:01,653 --> 00:21:03,996
คุณกำลังโดนน้ำมันดินสีดำวันเว้นวัน

322
00:21:04,236 --> 00:21:08,971
พวกจากกลุ่มอื่นกำลังจับตาดูพวกเราอยู่
คิดว่าถนนของเรามันเงียบไปแล้ว

323
00:21:09,322 --> 00:21:12,351
คุณ Kashchey ไม่มีใคร
ให้คำสาปเกี่ยวกับคุณในเมือง

324
00:21:13,346 --> 00:21:16,661
- ใช่?
- อย่างแน่นอน. คุณแย่กว่าลุงโทลยาแล้ว

325
00:21:17,127 --> 00:21:18,627
สูญเสียความเคารพ

326
00:21:20,033 --> 00:21:21,533
คุณทำเสร็จแล้ว?

327
00:21:23,415 --> 00:21:24,915
และตอนนี้

328
00:21:25,283 --> 00:21:28,299
ฉันจะให้รายละเอียดแก่คุณ
ตอบข้อกล่าวหาของคุณ

329
00:21:30,137 --> 00:21:33,674
คุณเพิ่งโทรหาฉันก
หนูอยู่ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

330
00:21:35,059 --> 00:21:38,202
- โดยพื้นฐานแล้วนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดใช่ไหม?
- โดยพื้นฐานแล้วใช่

331
00:21:38,705 --> 00:21:42,486
คุณกำลังบอกว่าฉันทรยศใครบางคน

332
00:21:42,993 --> 00:21:47,791
บอกฉันสิคุณเห็นมันเองหรือทำ
มีคนร้องเพลงนี้ให้คุณฟังเหรอ? คำถามง่ายๆ

333
00:21:48,429 --> 00:21:51,709
- ผู้คนไม่เพียงแค่พูดโดยไม่มีเหตุผล
- ว่ากันว่าคนรีดนมแม่ไก่

334
00:21:51,734 --> 00:21:55,526
คุณรู้ไหมว่า
คุณกำลังกล่าวหาว่าพี่ของคุณ

335
00:21:56,011 --> 00:21:58,792
เรื่องไร้สาระของตำรวจตอนนี้เหรอ?

336
00:21:59,043 --> 00:22:00,543
คุณทำเสร็จแล้ว Vova!

337
00:22:01,024 --> 00:22:03,139
ของแบบนี้จะไม่ปล่อยที่นี่

338
00:22:03,346 --> 00:22:06,440
ฉันยืนอยู่ที่นี่เพื่อถนนสายนี้!

339
00:22:06,691 --> 00:22:11,306
ผู้ชายคือทุกอย่างสำหรับฉัน และฉันก็เป็นทุกอย่าง
ถึงพวก! คนที่รู้จักฉันก็เข้าใจ

340
00:22:11,331 --> 00:22:15,322
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ความรู้แก่ผู้คน
ฉันเลี้ยงคุณให้เป็นผู้ชาย

341
00:22:15,573 --> 00:22:19,059
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าถ้าพวกเขา
ไม่สามารถทำลายเราทุกคนด้วยกันได้

342
00:22:19,184 --> 00:22:22,182
- ตอนนี้พวกเขาจะเริ่มรับเราทีละคน
- พวก!

343
00:22:22,730 --> 00:22:25,551
พวกคุณไม่อยากดู VCR เหรอ?

344
00:22:25,989 --> 00:22:29,650
ลุง ไม่เห็นเหรอ
คนกำลังพูดอยู่ที่นี่เหรอ?

345
00:22:29,901 --> 00:22:31,616
ฉันมีร้านวิดีโออยู่ใกล้ๆ

346
00:22:31,690 --> 00:22:33,633
- ยังไงก็ตาม...
- หนึ่งรูเบิลต่อท่าน

347
00:22:34,772 --> 00:22:36,272
ลุง หายไวๆ นะ!

348
00:22:36,955 --> 00:22:40,041
ถ้ามีอะไร Malenkaya
ถนนบ้าน7รออยู่ครับ

349
00:22:41,810 --> 00:22:45,451
ฉันโตที่นี่ ฉันฝังพ่อไว้ที่นี่!

350
00:22:45,702 --> 00:22:48,611
ที่นี่จากแม่น้ำโวลก้า

351
00:22:49,065 --> 00:22:53,229
จะเริ่มทำความสะอาด
โลกอาชญากรรม จากสนามนี้!

352
00:22:53,480 --> 00:22:56,312
เพราะความเข้มแข็งวอฟอยู่ที่ประชาชน!

353
00:23:19,326 --> 00:23:20,826
พอเถอะพวก!

354
00:23:21,563 --> 00:23:23,063
เพียงพอ!

355
00:23:26,171 --> 00:23:27,671
พอแล้ว ฉันพูดแล้ว!

356
00:23:34,172 --> 00:23:35,672
เราอยู่ถนน.

357
00:23:36,407 --> 00:23:37,907
ยูนิเวอร์ซามอฟสกี้.

358
00:23:38,517 --> 00:23:41,080
และปัญหาการเจลเบิร์ดของคุณก็ไม่เกี่ยวข้องกับเรา

359
00:23:45,266 --> 00:23:46,766
เราอยู่ถนน.

360
00:23:47,118 --> 00:23:48,907
เราคือถนน!

361
00:23:49,158 --> 00:23:55,726
เราคือถนน! เราเป็น
ถนน! เราคือถนน!

362
00:24:03,007 --> 00:24:05,007
แน่นอนต้องมีบางสิ่งบางอย่างให้

363
00:24:05,570 --> 00:24:07,570
Kaschei จากทุกวัยมารวมตัวกัน

364
00:24:13,289 --> 00:24:14,789
โอ้! สว่าน!

365
00:24:19,311 --> 00:24:20,811
โอ้!

366
00:24:23,578 --> 00:24:25,078
ดูสิ!

367
00:24:27,156 --> 00:24:28,710
อย่าเพิ่งกด!

368
00:24:28,961 --> 00:24:31,086
คุยกับใครอยู่ครับพี่?

369
00:24:34,953 --> 00:24:36,453
อ๊าาา!

370
00:24:36,704 --> 00:24:39,733
เอาล่ะ เรามาดูหนังกัน
มาม้วนกันเถอะเด็กๆ

371
00:24:43,039 --> 00:24:48,734
<i>และเป็นคืนสีเทาอีกครั้ง ฉันเชื่อใจเพียงเท่านั้น</i>

372
00:24:50,413 --> 00:24:55,250
<i>คุณรู้ไหม ค่ำคืนสีเทา
คุณกุมความลับทั้งหมดของฉัน...</i>

373
00:24:56,608 --> 00:24:58,108
เจ้าภาพ!

374
00:24:59,692 --> 00:25:02,866
สวัสดี คุณพูดว่า
เราสามารถดูวิดีโอได้ที่นี่

375
00:25:03,492 --> 00:25:06,421
แน่นอน. หนึ่งรูเบิลต่อ
คน - และคุณสามารถดูได้

376
00:25:06,767 --> 00:25:10,070
- VCR ของคุณเป็นของท้องถิ่นหรือมีแบรนด์หรือไม่
-เป็นแบรนด์.

377
00:25:10,476 --> 00:25:13,413
ฉันทำงานในแองโกลา
จ่ายด้วยเช็คคุณก็รู้

378
00:25:14,062 --> 00:25:15,742
ซื้อที่ "Beryozka"

379
00:25:16,072 --> 00:25:17,572
ตรงนี้แหละ.

380
00:25:19,581 --> 00:25:21,585
เพื่อนๆ ฉันหมายถึง ไม่มีปัญหา

381
00:25:22,636 --> 00:25:24,316
แต่คุณจะไม่พอดีทั้งหมด

382
00:25:26,707 --> 00:25:28,207
เราจะพยายาม

383
00:25:36,422 --> 00:25:38,843
ตา-ตา-ตา-ตา-ตา!

384
00:25:42,288 --> 00:25:43,788
- โอ้!
- ใช่!

385
00:26:07,117 --> 00:26:08,617
โค้ท รีบเลย

386
00:26:09,895 --> 00:26:11,395
เสื้อโค้ท!

387
00:26:14,429 --> 00:26:17,058
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่น? คุณไม่ละอายใจเหรอ?

388
00:26:24,953 --> 00:26:26,453
- คุณจะไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

389
00:26:26,704 --> 00:26:28,204
- มีใครอยู่บ้าง?
- ซิม่า.

390
00:26:29,343 --> 00:26:31,617
ซิม่า! เอาน่า ซิม่า!

391
00:26:32,764 --> 00:26:34,444
- เอาล่ะ!
- รอสักครู่

392
00:26:35,039 --> 00:26:36,539
เปิดไฟเทอร์โบ

393
00:26:40,640 --> 00:26:42,578
โปรดให้เวลาฉันสิบวินาที!

394
00:26:56,202 --> 00:26:59,517
เฮ้มีการ์ตูนดีๆด้วย
เกี่ยวกับนกและแมว

395
00:26:59,693 --> 00:27:01,443
ค่อนข้างน่าสนใจจริงๆ

396
00:27:01,936 --> 00:27:03,436
ไม่-ไม่

397
00:27:08,171 --> 00:27:10,400
เธอจะทำแบบนั้นกับม้าจริงๆเหรอ?

398
00:27:10,703 --> 00:27:13,078
ไม่ ข้ามไปได้เลยพวก ก้าวไปข้างหน้า.

399
00:27:17,842 --> 00:27:19,342
เอ๊ะ!

400
00:27:19,593 --> 00:27:23,308
เราจะดูเธอจริงๆเหรอ
กับม้าเหรอ? เราไม่เป็นเช่นนั้น

401
00:27:25,858 --> 00:27:27,358
ไม่นะ นั่นมันขยะ

402
00:27:27,609 --> 00:27:30,181
คุณไม่สามารถดึงออกมาได้
หัวใจมีสี่นิ้ว

403
00:27:30,312 --> 00:27:33,715
- ไม่ใช่กับสามคน สามเป็นไปไม่ได้
- แต่สี่คนถ้าคุณเร็ว

404
00:27:33,740 --> 00:27:36,765
- โวฟ บอกเขาสิ
- พี่ชาย บรูซ ลีทำได้ เชื่อฉันเถอะ

405
00:27:37,701 --> 00:27:41,678
ฉันมีเพื่อนรับใช้ด้วยกัน
เขาเป็นลูกศิษย์ของลี ลองนึกดูสิ

406
00:27:41,929 --> 00:27:44,664
- จริงหรือ?
- ฉันสาบาน. ฉันจะถูกสาป

407
00:27:45,007 --> 00:27:49,296
พ่อแม่ของเขาอยู่ที่ฮ่องกง
นักการทูตและทุกคน ว้าว กลับไปกลับมา

408
00:27:49,812 --> 00:27:52,679
พระองค์เสด็จไปสำนักสงฆ์
ลีไม่ยอมให้เขาเข้า

409
00:27:52,930 --> 00:27:56,473
แต่เขายืนอยู่ที่นั่นหลายวัน -
ที่วัด เข้าใจไหม?

410
00:27:56,593 --> 00:27:58,304
และลีเห็นเขายืนอยู่

411
00:27:58,555 --> 00:28:01,170
- และพาเขาไปฝึกซ้อม
- นั่นมันบ้า.

412
00:28:01,421 --> 00:28:04,116
ลองนึกภาพผู้ชายคนนั้นทำ
30 รูเบิลต่อวัน

413
00:28:04,608 --> 00:28:06,551
โดยพื้นฐานแล้วระบายกองทุนทั้งหมด

414
00:28:06,787 --> 00:28:08,913
- ร้านทำวิดีโอเป็นงานที่ดี
- ใช่.

415
00:28:09,164 --> 00:28:10,664
ใช่.

416
00:28:11,390 --> 00:28:12,890
เราควรเปิดอันหนึ่ง

417
00:28:13,141 --> 00:28:14,821
บนถนนของเราด้วย

418
00:28:18,436 --> 00:28:20,313
คุณอยู่ที่ไหน?

419
00:28:22,078 --> 00:28:23,578
อะไร

420
00:28:24,705 --> 00:28:26,205
- นอนหลับ?
- ใช่.

421
00:28:30,203 --> 00:28:32,187
- อาการบาดเจ็บที่สมองบาดแผล?
- ใช่.

422
00:28:33,867 --> 00:28:37,639
- ระยะห่างระหว่างเตียงคือเท่าไร?
- ประมาณหนึ่งเมตรครึ่งเหรอ?

423
00:28:37,921 --> 00:28:43,121
มีชายคนหนึ่งถูกทุบตีที่นี่เป็นเวลานาน
เกือบตายแล้ว และคุณก็นอนอยู่ที่นี่

424
00:28:50,432 --> 00:28:51,932
ลงชื่อที่นี่

425
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
ฉันทำเสร็จแล้ว

426
00:28:58,595 --> 00:29:01,830
และการเปลี่ยนแปลงของใครเมื่อทุกอย่างทั้งหมด
เกิดขึ้นเหรอ? ของคุณหรือคุณเปลี่ยน?

427
00:29:01,855 --> 00:29:04,313
- ของฉัน.
- และคุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

428
00:29:07,583 --> 00:29:10,293
อาจเป็นญาติหรือ
เพื่อนมาหาเขาเหรอ?

429
00:29:10,544 --> 00:29:12,044
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

430
00:29:12,466 --> 00:29:14,366
คนพวกนี้บุกเข้ามาในเวลาต่อมา

431
00:29:15,147 --> 00:29:18,086
เมื่อผู้ชายมีกรามเป็น
ถูกทุบตีไม่มีคนนอกอยู่ที่นั่น

432
00:29:18,111 --> 00:29:19,611
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

433
00:29:20,131 --> 00:29:21,631
รอ!

434
00:29:22,898 --> 00:29:26,445
มีเด็กชายคนหนึ่งมาเยี่ยมเขา
แต่เขาแทบจะยืนไม่ไหว

435
00:29:27,295 --> 00:29:28,795
เด็กผู้ชาย?

436
00:29:40,179 --> 00:29:41,702
- สวัสดี.
- ว่าไงเพื่อนๆ?

437
00:29:41,953 --> 00:29:44,921
- และอีกคำถามหนึ่ง
- ถ้าเราซื้อเทปเปล่า

438
00:29:45,172 --> 00:29:47,124
คุณสามารถบันทึกภาพยนตร์บนนั้นได้ไหม?

439
00:29:47,375 --> 00:29:50,290
ไม่ ฉันต้องการ VCR อันที่สอง
ฉันจะบันทึกจากที่หนึ่งได้อย่างไร?

440
00:29:50,772 --> 00:29:53,358
- โอ้ใช่แล้ว ทำจากที่หนึ่งไม่ได้เหรอ?
- เลขที่.

441
00:29:54,015 --> 00:29:57,953
คุณมีภาพยนตร์อะไรบ้าง? "โรโบคอป"
และบางอย่างเกี่ยวกับนกที่คุณพูดถึง

442
00:29:57,978 --> 00:30:01,572
นั่นมันการ์ตูนนะ เกี่ยวกับแมว นกคีรีบูน

443
00:30:01,823 --> 00:30:06,072
เรื่องตลก. พรุ่งนี้มานะ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

444
00:30:06,323 --> 00:30:08,452
และ... VCR ราคาเท่าไหร่?

445
00:30:08,703 --> 00:30:10,418
- คุณได้รับสายเคเบิลหรือไม่?
- ใช่.

446
00:30:10,454 --> 00:30:11,954
- สื่อลามก?
- ไม่

447
00:30:12,296 --> 00:30:14,414
คุณงี่เง่า! รีบหน่อย.

448
00:30:14,976 --> 00:30:16,772
ถ้าเราเทรดล่ะ?

449
00:30:17,965 --> 00:30:20,402
เรามีรถ "ลดา" รุ่นส่งออกก็วิ่ง

450
00:30:21,934 --> 00:30:23,584
- รุ่นอะไร?
- "นิวา"

451
00:30:23,835 --> 00:30:26,374
ฉันจะต้องตรวจสอบมัน

452
00:30:27,437 --> 00:30:29,960
- แคทนั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ ฉันอยู่ในครัว

453
00:30:29,985 --> 00:30:33,078
พ่อของฉันทำงานในแองโกลาด้วย
ในฐานะนักแปล

454
00:30:33,329 --> 00:30:37,673
- จากแองโกลา มีเหตุการณ์ตลกๆ เกิดขึ้น...
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

455
00:30:37,698 --> 00:30:39,356
ไปกันเลย! ให้มือของคุณกับฉัน!

456
00:30:39,599 --> 00:30:41,099
หยุด!

457
00:30:41,492 --> 00:30:42,992
วิ่ง!

458
00:30:43,274 --> 00:30:45,318
- ไปกันเถอะ! ย้ายมัน!
- หยุด!

459
00:30:45,569 --> 00:30:47,775
- หยุดฉันพูด!
- สกรูคุณ!

460
00:30:48,351 --> 00:30:50,343
ฉันจะจำคุณไว้หัวขโมย!

461
00:30:54,543 --> 00:30:56,043
สวัสดีแม่

462
00:30:56,294 --> 00:30:58,103
- มาถึงแล้ว?
- สวัสดี.

463
00:30:59,297 --> 00:31:01,869
- พ่อแม่ยังไม่มาเหรอ?
- ยังรออยู่นะ.

464
00:31:02,249 --> 00:31:04,850
นี่สำหรับจูเลีย อย่างไร
เธอรู้สึกเกี่ยวกับขนมอบเหรอ?

465
00:31:04,875 --> 00:31:07,300
- ขนมอบ!
- ดีมาก ขอบคุณ

466
00:31:08,548 --> 00:31:11,850
คุณก็ล้างมือเหมือนกันนั่งลง
ฉันได้เตรียมบางอย่างไว้แล้ว

467
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
- ฉันสามารถโทรศัพท์ได้หรือไม่?
- ใช่.

468
00:31:26,529 --> 00:31:28,029
สวัสดี!

469
00:31:28,930 --> 00:31:30,430
สวัสดี!

470
00:31:32,027 --> 00:31:33,602
อะไรวะ.

471
00:31:37,248 --> 00:31:39,373
ฉันจะเข้าใจมัน คิริวัช

472
00:31:43,111 --> 00:31:44,611
ใช่พูดเหรอ?

473
00:31:45,058 --> 00:31:46,832
สวัสดี. ฉันเอง.

474
00:31:49,181 --> 00:31:51,145
สวัสดีสวัสดี

475
00:31:56,535 --> 00:31:59,246
- คุณโทรมาจากที่ไหน?
- จากสถานที่ของเพื่อน

476
00:31:59,271 --> 00:32:00,986
- อยู่ที่นี่ชั่วคราว
- มาราติช!

477
00:32:01,909 --> 00:32:05,329
กรุณากลับมาเดี๋ยวนี้
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ

478
00:32:05,580 --> 00:32:07,547
ไม่ครับแม่ ฟัง.

479
00:32:07,798 --> 00:32:09,627
คุณช่วยแพ็คของให้ฉันหน่อยได้ไหม?

480
00:32:09,867 --> 00:32:12,996
เช่น ชุดชั้นใน อะไรประมาณนั้น
การยืมเงินจากใครสักคนเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจ

481
00:32:13,021 --> 00:32:14,691
ใช่ฉันทำได้

482
00:32:16,269 --> 00:32:17,769
หรือดีกว่า

483
00:32:18,223 --> 00:32:21,366
แวะมาแต่เช้าหลังจากที่พ่อจากไป
ฉันจะเลี้ยงคุณ

484
00:32:21,642 --> 00:32:24,387
- ขอบคุณแม่
- โปรดกลับมาเร็ว ๆ นี้

485
00:32:24,638 --> 00:32:26,941
- นั่นใคร?
- อ่า... ลิวบา

486
00:32:27,308 --> 00:32:28,808
อ่า!

487
00:32:34,973 --> 00:32:38,464
Andryush เราลืมที่จะเอาต่อไป
ลงต้นไม้ เตือนฉันพรุ่งนี้

488
00:32:38,489 --> 00:32:39,989
ตกลง.

489
00:32:41,535 --> 00:32:47,183
- โอ้! หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก!
- จูเลีย!

490
00:32:47,434 --> 00:32:49,913
การดูเกมของคุณเป็นเรื่องน่ายินดี

491
00:32:50,164 --> 00:32:51,989
หนึ่ง! ไม่เลวเช่นกัน

492
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
- โอ้!
- ฉันจะไปหอก

493
00:32:53,991 --> 00:32:55,792
ใช่ ตามทันพวกผู้ชาย

494
00:32:55,817 --> 00:32:57,497
ฉันจะได้รับมัน!

495
00:32:57,871 --> 00:32:59,785
ระวัง. ถามว่ามันคือใคร

496
00:33:01,371 --> 00:33:02,871
หนึ่ง.

497
00:33:03,976 --> 00:33:06,755
ตกลงไปในอ่างน้ำวน ช่างโชคร้ายจริงๆ

498
00:33:10,492 --> 00:33:11,992
สวัสดี

499
00:33:12,243 --> 00:33:15,363
เรากำลังออกผจญภัยครั้งใหญ่ มาร่วมกับเราสิ

500
00:33:16,262 --> 00:33:18,137
ยูเลียกำลังเล่นอย่างไม่เต็มใจ

501
00:33:18,816 --> 00:33:20,503
คุณเล่นเพื่อเงินหรือเปล่า?

502
00:33:20,820 --> 00:33:23,269
- ทำไม?
- ดูคนจริงจังเหล่านี้สิ

503
00:33:28,259 --> 00:33:29,759
เอาล่ะพอแล้ว

504
00:33:31,011 --> 00:33:32,511
ออกไปจากที่นี่

505
00:33:36,339 --> 00:33:37,839
มาเร็ว.

506
00:33:38,699 --> 00:33:40,585
เราต้องคุยกัน แค่คุณและฉัน

507
00:33:40,630 --> 00:33:42,130
นั่งลงมารัต

508
00:33:45,574 --> 00:33:47,149
เพื่อนของอันเดรย์มา

509
00:33:47,400 --> 00:33:50,761
เพื่อนแบบนี้ลงเอยในคูกินก
ม้า คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรวันนี้?

510
00:33:50,786 --> 00:33:54,845
เตะผู้ชายด้วยเท้าทั้งฝูงชน
ตรงใต้หน้าต่างของคุณ มีอันหนึ่งเป็นของตัวเอง

511
00:33:54,870 --> 00:33:56,870
และตอนนี้เขากำลังนั่งทอยลูกเต๋า

512
00:33:57,961 --> 00:34:00,649
นั่นน้องชายของ.
เจ้านายของพวกเขา Adidas Jr.

513
00:34:01,479 --> 00:34:06,379
และคุณกำลังรออะไรอยู่? จนกว่าพวกเขาจะเริ่มต้น
กำลังขนเฟอร์นิเจอร์ออกจากอพาร์ทเมนต์ของคุณหรือไม่?

514
00:34:06,404 --> 00:34:08,567
แล้วโทรหาที่เหลือ
คุณเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้เป็นถ้ำ

515
00:34:08,592 --> 00:34:10,639
- ออกไปฉันพูด
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

516
00:34:10,664 --> 00:34:14,207
และฉันขอให้คุณอย่าพูด
เช่นนั้นต่อหน้าเด็กๆ

517
00:34:14,787 --> 00:34:17,759
ใช่แล้ว “อยู่ตรงหน้า.
เด็กๆ” ก็ได้ ตามที่คุณต้องการ

518
00:34:17,840 --> 00:34:20,183
ฉันปฏิเสธที่จะร่วมโต๊ะกับพวกอันธพาล

519
00:34:22,029 --> 00:34:24,717
ในกรณีนี้ฉันจะไม่รั้งคุณไว้

520
00:34:25,454 --> 00:34:27,340
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกไปได้แล้ว

521
00:34:36,371 --> 00:34:38,429
ดังนั้น การสนทนาทางธุรกิจจึงเริ่มต้นขึ้น

522
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
ยอดเยี่ยม.

523
00:34:47,699 --> 00:34:50,137
เรามาคุยกันสักคำเถอะ แค่เราสองคน

524
00:34:51,488 --> 00:34:54,909
- อย่ากระตุกฉันจะไม่กินเขา
- บันทึกจบลงแล้ว!

525
00:34:54,934 --> 00:34:56,649
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีแม่

526
00:35:06,379 --> 00:35:08,129
ฟังนะ นี่คือข้อตกลง

527
00:35:09,055 --> 00:35:10,555
ถ้าราวิลตาย...

528
00:35:11,431 --> 00:35:14,792
คุณรู้ไหมว่าราวิลคนไหน?
คนที่คุณทุบตีในโรงพยาบาล

529
00:35:15,093 --> 00:35:16,636
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก

530
00:35:16,984 --> 00:35:20,813
พวกเขาเปิดกระโหลกของเขาออกอย่างโล่งใจ
ความดัน แต่ก้อนยังคงอยู่

531
00:35:20,988 --> 00:35:22,488
ดังนั้นถ้า...

532
00:35:22,887 --> 00:35:24,871
หรือมากกว่านั้นเมื่อเขาตาย

533
00:35:30,160 --> 00:35:31,735
คุณจะได้รับประโยคที่แท้จริง

534
00:35:32,693 --> 00:35:35,380
ไม่ใช่การทดลอง ไม่ใช่การรับประกัน
ประโยคจริง

535
00:35:36,707 --> 00:35:38,214
ฉันไม่ได้บอกแม่ของคุณ

536
00:35:38,465 --> 00:35:41,437
เธอลำบากใจมามากพอแล้ว
เธอไม่ต้องการสิ่งนี้

537
00:35:42,766 --> 00:35:45,454
หลังจากวันนี้ฉันจะไม่อยู่

538
00:35:46,059 --> 00:35:49,605
ดังนั้นคุณตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
เมื่อเธอถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับจูเลีย

539
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
มีอะไรให้ตัดสินใจบ้าง?

540
00:35:52,246 --> 00:35:54,215
คุณควรจะมาและพูดว่า:

541
00:35:55,261 --> 00:35:59,719
“ ฉัน Andrey Vasilyev เป็นคนงี่เง่าไม่ใช่
ชื่นชมก็เดินผิดทาง"

542
00:36:00,158 --> 00:36:02,273
แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะต้องเลี้ยวที่ไหน

543
00:36:03,623 --> 00:36:05,123
ลองคิดดูสิ

544
00:36:05,988 --> 00:36:09,145
ตอนนี้เรากำลังสร้างก
แผนกใหม่ - UBOP

545
00:36:09,980 --> 00:36:13,638
เรามีพลังอยู่ข้างหลังเราแล้ว
เราจะบดขยี้พวกคุณทุกคนภายในสองสัปดาห์

546
00:36:37,090 --> 00:36:39,948
นี่คือแซนวิชบางส่วน
อย่างน้อยก็กินอะไรบางอย่าง

547
00:36:40,064 --> 00:36:41,939
ฉันกินข้าวที่ร้านป้าสเวต้าแล้ว

548
00:36:42,488 --> 00:36:45,596
พระเจ้า มันน่าอึดอัดใจมาก -
อาศัยอยู่กับใครสักคนเมื่อคุณมีพ่อแม่

549
00:36:45,621 --> 00:36:48,746
- ใช้ได้.
- ฉันก็ช่วยที่นั่นเหมือนกันเท่าที่จะทำได้

550
00:36:50,012 --> 00:36:51,988
โอเค ฉันจะไป ขอบคุณแม่

551
00:37:00,879 --> 00:37:02,379
และฉันก็คิดต่อไปว่า

552
00:37:03,495 --> 00:37:05,245
Lyuba ของคุณจะมาหรือไม่?

553
00:37:07,386 --> 00:37:08,886
เธออยู่ที่นี่

554
00:37:11,590 --> 00:37:13,270
กลับบ้านวันนี้

555
00:37:14,456 --> 00:37:17,028
ฉันจะกลับมาใน
ตอนเย็นเราต้องคุยกัน

556
00:37:27,166 --> 00:37:28,666
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

557
00:37:40,223 --> 00:37:41,723
โอ้...สวัสดี.

558
00:37:43,129 --> 00:37:47,191
เมื่อวานคุณได้รับสาย ฉันจะให้คุณ
การอ้างอิงอักขระและการแจ้งเตือนการลบออกในขณะนี้

559
00:37:47,216 --> 00:37:48,716
รออยู่ที่นี่

560
00:37:52,882 --> 00:37:55,674
- รออยู่ที่นั่นฉันพูด
- ฉันไม่อยากรออยู่ที่นั่น

561
00:37:55,699 --> 00:37:57,379
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

562
00:38:00,449 --> 00:38:03,004
คิระ ขอโทษ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

563
00:38:22,808 --> 00:38:25,951
- เขาบอกคุณหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ "คุณ" "คุณ" ในความหมายที่เป็นทางการ

564
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
คุณรู้ไหม...

565
00:38:35,363 --> 00:38:36,863
คุณรู้ไหม

566
00:38:37,928 --> 00:38:39,428
ราวิลคนนี้คือใคร?

567
00:38:43,571 --> 00:38:45,071
เขาฆ่าเยราลาช

568
00:38:47,006 --> 00:38:48,686
กระโดดขึ้นไปบนหัวของเขา

569
00:38:52,757 --> 00:38:54,257
เขาเป็นฆาตกร

570
00:38:57,976 --> 00:39:00,039
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามช่วยจริงๆ

571
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
ยากจริงๆ.

572
00:39:04,794 --> 00:39:08,154
แต่ใครก็ตามที่ทุบตีคนที่ป้องกันตัวไม่ได้
ไม่ใช่มนุษย์สำหรับฉัน

573
00:39:09,132 --> 00:39:10,632
ขอโทษ.

574
00:39:25,994 --> 00:39:28,794
ฉันมีจานเนื้อฝรั่งเศส
ที่นี่ ทราบมาบ้างแล้ว.

575
00:39:29,590 --> 00:39:32,152
ก็อาจไปแบบโซเวียตได้เช่นกัน

576
00:39:32,504 --> 00:39:34,733
เขาจะกลืนกินมันให้หมดด้วยความหิวโหยอย่างที่เป็นอยู่

577
00:39:34,850 --> 00:39:39,604
- Volodya กองทัพสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?
- "กลืนกิน", "อดอยาก" เราไม่ได้อยู่ในหมู่บ้าน

578
00:39:39,629 --> 00:39:41,612
- มหาเมตตา.
- ถ้าคุณกรุณา.

579
00:39:45,246 --> 00:39:47,871
- คิริช ต้องการอาหารไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

580
00:39:48,122 --> 00:39:50,559
ออกไปเถอะ เราต้องคุยกันหน่อย

581
00:39:55,616 --> 00:39:57,116
ทำไมคุณไม่กิน?

582
00:40:03,193 --> 00:40:06,451
- ไม่ดื่ม ฉันเป็นนักกีฬา
- ไม่เป็นไร คุณสามารถอยู่กับฉันได้

583
00:40:12,270 --> 00:40:14,156
เติม "บูราติโน" ลงไปให้ตัวเองหน่อย

584
00:40:14,363 --> 00:40:17,424
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ แต่บางทีคุณอาจเป็น
ตอนนี้โตเกินไปแล้ว - โจร คุณดื่ม.

585
00:40:17,449 --> 00:40:19,107
แล้วหมวกล่ะ หกเลย

586
00:40:23,846 --> 00:40:25,526
บอกฉันเกี่ยวกับหมวก

587
00:40:33,738 --> 00:40:35,238
- ขโมยมันไป
- ทำไม?

588
00:40:37,058 --> 00:40:41,043
แม่ของ Andrey ทำหมวกหาย
นักต้มตุ๋นบางคน และ 100 รูเบิล

589
00:40:41,934 --> 00:40:43,934
พวกเขาไม่มีอะไรจะกินที่บ้าน

590
00:40:44,185 --> 00:40:46,286
เธออารมณ์เสียเป็นพิเศษเกี่ยวกับหมวก

591
00:40:46,311 --> 00:40:49,862
พวกเขายากจนจริงๆ
ฉันยังพยายามจำนำเสื้อผ้าของฉันด้วยซ้ำ

592
00:40:50,113 --> 00:40:52,285
พวกเขาไม่รับมันเพราะอายุของฉัน

593
00:40:53,082 --> 00:40:57,311
ออกมาจากโรงรับจำนำที่นั่น
Filyura Gabdullovna คือดูหรูหราทั้งหมด

594
00:40:57,550 --> 00:40:59,050
สวยและอ่อนเยาว์

595
00:41:00,365 --> 00:41:01,865
ฉันจึงคว้าหมวกของเธอ

596
00:41:06,687 --> 00:41:08,187
งี่เง่า?

597
00:41:09,263 --> 00:41:10,872
ฉันคิดแล้ว

598
00:41:11,916 --> 00:41:14,473
ไม่ ฉันเชื่อคุณ คุณ...

599
00:41:16,129 --> 00:41:18,415
คุณต้องการที่จะช่วยเพื่อนของคุณแม่ของเขา

600
00:41:19,020 --> 00:41:21,387
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการทำ

601
00:41:22,742 --> 00:41:26,000
ความชั่วย่อมก่อความชั่ว
คุณไม่สามารถช่วยเหลือผู้อื่นด้วยการปล้นผู้อื่น

602
00:41:27,814 --> 00:41:30,329
คุณไม่ใช่โรบินฮู้ด
ทุกคนยากจนที่นี่

603
00:41:30,677 --> 00:41:35,082
และ Filyura Gabdullovna ด้วย
ซื้อหมวกใบนั้นด้วยเงินก้อนสุดท้ายของเธอ

604
00:41:38,905 --> 00:41:41,668
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

605
00:41:44,285 --> 00:41:46,571
มันแย่มากเมื่อลูกชายของคุณเป็นขโมย

606
00:41:46,742 --> 00:41:48,242
เอาน่าพ่อ จริงสิ!

607
00:41:49,511 --> 00:41:51,011
เขาไม่ใช่ขโมย

608
00:41:51,324 --> 00:41:52,824
จริงหรือ

609
00:41:53,545 --> 00:41:55,045
เลือดจะออกแล้วนะ

610
00:41:55,459 --> 00:41:57,631
ครูที่เข้มงวดที่นั่น เพื่อนที่นี่

611
00:41:57,708 --> 00:42:01,154
ไม่ต้องกังวลฉันจะรับรองเขา

612
00:42:02,329 --> 00:42:04,266
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกใช่ไหม?

613
00:42:06,809 --> 00:42:08,489
ฉันยังให้อภัยไม่ได้ในตอนนี้

614
00:42:08,740 --> 00:42:10,842
แต่นี่คือบ้านของคุณ

615
00:42:13,144 --> 00:42:15,030
นี่คือแม่ของคุณน้องชายของคุณ

616
00:42:15,715 --> 00:42:18,682
- นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่
- ฉันคิดว่าจะไปเยี่ยมป้าที่เชลนี่

617
00:42:18,707 --> 00:42:20,753
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ เข้าใจไหม?

618
00:42:23,292 --> 00:42:25,581
เข้าใจนะแม่คุณ
และฉันจะไม่อยู่เคียงข้างตลอดไป

619
00:42:25,606 --> 00:42:27,892
ฉันขอสิ่งหนึ่ง - ประกาศนียบัตรของคุณ

620
00:42:28,819 --> 00:42:30,705
คุณจะไม่กลับไปที่โรงเรียนนั้น

621
00:42:30,945 --> 00:42:34,488
นำเอกสารของคุณไปที่โรงเรียนอื่น
มีร้านฝรั่งเศสอยู่ใกล้ๆ

622
00:42:36,494 --> 00:42:37,994
ทำเองได้ไหม?

623
00:42:39,404 --> 00:42:40,904
ฉันจะพยายาม.

624
00:42:52,073 --> 00:42:53,573
โรบินฮู้ด นี่มันบ้าชัดๆ

625
00:42:57,344 --> 00:43:00,464
Filyura Gabdullovna สวัสดี
ฉันเป็นแม่ของ Andrey Vasilyev

626
00:43:02,299 --> 00:43:03,799
เข้ามา..

627
00:43:06,526 --> 00:43:09,323
ฟิยูรา กาบดุลลอฟนา
มันเกี่ยวกับการขาดงาน

628
00:43:09,574 --> 00:43:12,940
คุณเห็นไหมว่า Andrey เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
นี่คือบันทึกของเรา

629
00:43:13,191 --> 00:43:15,934
ขออภัย ฉันจำคุณไม่ได้
ชื่อและนามสกุล

630
00:43:16,680 --> 00:43:18,255
สเวตลานา มิคาอิลอฟนา

631
00:43:19,027 --> 00:43:20,602
สเวตลานา มิคาอิลอฟนา

632
00:43:20,934 --> 00:43:22,746
คุณได้หมวกใบนี้มาจากไหน?

633
00:43:23,314 --> 00:43:26,165
- มันเป็นของขวัญสำหรับฉัน
- และใครเป็นคนให้คุณ?

634
00:43:27,030 --> 00:43:29,621
- ลูกชายของฉัน
- แค่ว่านี่คือหมวกของฉัน

635
00:43:30,402 --> 00:43:32,632
มีคนแย่งมันไปจากฉันบนถนน

636
00:43:32,657 --> 00:43:34,157
เด็กนักเรียน.

637
00:43:34,899 --> 00:43:36,399
และฉันรู้ว่าใคร

638
00:43:38,706 --> 00:43:41,558
มีปักตัว 'F' ที่ซับใน

639
00:43:48,734 --> 00:43:50,234
ที่ไหน?

640
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
ที่ไหน แสดงให้ฉันดู

641
00:43:53,270 --> 00:43:54,770
ตรงนี้.

642
00:43:55,777 --> 00:43:57,793
ฉันปักมัน ด้วยด้ายสีแดง

643
00:44:18,566 --> 00:44:20,066
ฉันเข้าใจ.

644
00:44:20,504 --> 00:44:22,004
คุณไม่รู้

645
00:44:57,675 --> 00:44:59,175
แม่...

646
00:45:08,363 --> 00:45:11,374
- มีอะไรผิดปกติแม่?
- ฉันมีหมวก

647
00:45:12,176 --> 00:45:13,848
และฉันก็หยิบมันมาขโมยมันไป

648
00:45:15,027 --> 00:45:17,999
แม่คุณกำลังพูดอะไร
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

649
00:45:19,324 --> 00:45:20,824
ฉันไปขโมยมันมา

650
00:45:24,012 --> 00:45:25,784
พูดอะไรแม่! แม่!

